Vigyázz!
Minden OK?
Igen!
Kapaszkodni!
Jól vagytok?
- Minden rendben? - Igen.
Csendesen! Csak csendesen!
- Kamadzsurok. Amolyan polgárőrség. - Ne nézzenek a szemükbe!
Kik vagytok?
Barátok.
Nem vagyunk FEF!
Nem a kormány!
Meghaltok!
Bocsánat!
Hello! Maddy Bowen vagyok a Vital Affairs magazintól.
Lefotózhatnám? A gépemet veszem elő csak...
Hallottam a küzdelmükről, és szeretnék többet tudni.
Nem bánja, ha lefotózom? Ha esetleg összébb állnának.
Ki ez a nő?
Barát.
Szépen szorosan, ez az.
Nagyon jó! Most mindannyiukról egyet!
A feleségemre emlékeztet.
Egy közös képet? Szabad?
- Szerinted olvasták a cikkeidet? - Fogd be!
Honnan jöttetek?
New York-ból, Amerikából.
Nincs nálam semmi!
Ne zavarjátok a vendégeket! Hadd jöjjenek beljebb!
Köszönöm, Ubani.
Itt hagyhatod őket, vállalom a felelőséget.
Rendben, mostantól a te gondod.
Benjamin Marguai vagyok.
- Danny Archer. Maddy Bowen. - Hello, hogy van?
Jól, köszönöm.
Üdvözöllek, testvérem!
Solomon Vandy vagyok, Shenge-ből.
Kik a barátaid?
Ők, őőő, újságírók...
Ó, gondolom, te is az vagy.
Én vagyok az operatőr.
A belgák vágták le először a kezeket.
Lipót király levágatta minden századik rabszolga kezét,
hogy féken tartsa őket.
Sok gyereket elvitt a FEF. Mi visszahoztuk őket.
Néhányukat borzalmas dolgokra kényszerítették.
Próbálunk segíteni nekik, visszatalálni az életbe.
Nem semmi munka, mi?
Te miért vagy itt?
Nehéz visszamenni és csevegni egy kávézóban a kamatokról.
Akciófüggő lettél, mi?
5 volt pasimból 3 azt mondaná, hogy krízishelyzetben vagyok elememben.
Talán csak nem szarom le mások sorsát teljesen.
Ügyes voltál ma.
Tudod?
Te is.
Hány támadás volt a környéken?
Gyerekkoruk óta ismerem a helyi forradalmárokat.
A helyi parancsnok még mindig fél a vonalzómtól.
Azt hiszi, mert jóindulatú, majd megkímélik?
A szívem azt súgja, az emberek jók, de a tapasztalataim mást mutatnak.
Ön, mint tapasztalt újságíró, mit gondol? Az emberek többsége jó?
Nem, azt mondanám: csak emberek.
Pontosan. A tetteik teszik őket jó vagy rossz emberré.
Egy pillanat szeretet még egy gonosz ember életének is
értelmet adhat.
Nincs egyenesen Istenhez vezető út.
Pálmabor.
Jesszus!
Hozzá kell szokni.
- Kissrác koromban ittam. - Rodéziában.
Jegyzetelek ám.
A sonáknak...
...van rám egy szavuk.
Mokiva. "Fehér fiú Afrikában."
Mikor mentél el otthonról?
Nem mentem, elvittek. '78-ban Dél-Afrikába, mikor a fekák beindultak.
És katona lettél?
Igen.
- Angolában voltam. - A 32-es osztagban.
Tudod, ellentétben azzal, amit rólunk gondolnak, mi a feketék oldalán harcoltunk.
Vállt vállnak vetve.
Az ezredes mindig mondogatta: "Nincs apartheid a lövészárokban!"
- Coetzee ezredes? - Ja.
Persze 1994 óta nincs már apartheid, nincs hadsereg.
Összhangbahozás megy, meg ilyen marhaságok.
"Kumbayah"
Együtt harcoltunk és haltunk.
Feketék és fehérek együtt. Azt sem tudta a külvilág, hogy volt itt háború.
Azt hittük, hogy a kommunizmus ellen harcolunk, de ez is csak a pénzről szólt.
Elefántcsont, olaj, arany.
Gyémánt.
Egy nap úgy döntöttem, basszák meg!
- Én is kikaparom a részem! - Ellopod a gyémántot...
Az a gyémánt az én jegyem, amivel kijutok erről az elátkozott kontinensről.
Nem válaszoltál a kérdésre.
Apám hazajött '69-ben a háborúból.
Kb. 20 évbe tellett, hogy helyre rázódjon.
Ti, amcsik, imádtok az érzéseitekről beszélni.
- Mit akart ez jelenteni? Szereted az elbaszott veteránokat? - Fogd be!
- Elveszítetted a szüleidet. - Szépen mondva.
Anyát megerőszakolták és lelőtték.
Apát lefejezték, és kampóra aggatták az istállóban.
9 éves voltam.
Szar, mi?
Azon gondolkodom néha,
hogy megbocsátja-e valaha az Isten azt, amit egymással teszünk.
Aztán körbenézek, és rájövök,
hogy Isten már rég itthagyott minket.
Mi értelme?
- Picsába! Vezessen át rajtuk! - Mi?
Egyenesen nekik!
Tudja, honnan származik az "infantéria" szó?
Azt jelenti, hogy gyerekkatona. Ezek csak gyerekek.
Állj! Ez a FEF területe!
- Szia, kis testvérem! - A FEF-é az út!
- Hogy hívnak? - Agyhalottnak. Ki ez a fasz?
- Tanárok vagyunk, Konoba tartunk. - Csak a FEF használhatja az utat!
Értem én, de...
Ne mozdulj!
Jézusom, Maddy, nyomj valamit a sebre!
- Megvan! - Tartsd rajta!
Ne beszéljen!
- Maradt még bor? - Igen. - Öntsd a sebre!
Az ezredesnél el tudják látni. Milyen messze van?
Azt mondta, ne beszéljek!
Humoránál van, látom.
Milyen a pulzusa?
Néha érzem.
Állj! A papírokat!
Végig nyomtam a sebet, de sok vért vesztett.
- Rendben lesz? - És maga?
Nocsak, túléltétek! Gondoltam, hogy előkerülsz.
Attól félek, minden civilt evakuálni kell hölgyem, 4-kor jön a gép.
Velem van, OK?
Nincs kivétel. Borzalmas munka vár ránk, az ezredes nem akar nézőket.
Az afrikaiak tudják, hogy itt az IRA?
- Veled van. - Gyere, vár a parancsnok.
Egy perc.
Vágd el az útjukat, robbantsd fel a hidat!
Így van!
Kijutottál, szép munka.
Negatív, K-F, várj!
Ezredes!
Tehát létezik. A kis rózsaszínű.
Te is részt veszel az akcióban. Először megtisztítjuk a terepet,
aztán megkeressük a gyémántot.
Menj a cuccodért.
- Szedd össze a felszerelésed! - OK.
A sátor mögött találkozunk.
- Benjamin? - Túléli.
Akkor jó.
Figyelj, Maddy. Kell még egy utolsó szívesség.
Menj a katonához, és mondd meg neki, hogy címlapra kerül a képe!
Odamész?
Te és Solomon.
- Most. - A géped mindjárt indul.
Őrült vagy.
És ha veled akarok menni?
- Nem! - Ragaszkodom hozzá!
Nem engedem!
- Ez az én sztorim. - Van De Kaap a sztorid.
A kő az enyém, nem megyek el nélküle.
Csak két percet adj!
Jó.
Hello, Maddy Bowen vagyok a Vital Affairs magazintól.
Feltehetnék pár kérdést?
Attól függ, mik azok.
- Azelőtt a dél-afrikai hadseregben szolgált? - Így van.
- Angolában Coetzee ezredeshez volt beosztva? - Igen.
- Ennyi lenne. Nagyon köszönöm. - Én köszönöm.
- Kösz. - Megállapodtunk.
Sok szerencsét, Solomon!
- Remélem, megtalálod, amit keresel! - Köszönök mindent!
- Figyelj! - Nem, te figyelj!
- Talán egy másik életben... - Igen.
Keress magadnak egy rendes pasast, rendben?
Van három húgom.
Mind rendes emberek felesége.
Én jobban szeretek így élni.
Itt a telefonszámom. Irodai, otthoni, mobil.
Általában a pasik hajtanak énrám. Sebaj...
Jobb lesz, ha felszállsz a gépre!
Már rajta kellene lenned.
Neked is.
Felhívsz?
Amint telefonközelbe kerülök.
Persze.
- Hol van? - Nem tudom.
Francba!
Nabil, hívlak, ha odaértünk, OK?
Én diktálom az iramot! 2 óra menet, 5 perc pihenő.
Ha feltartom a kezem, megállsz, ha lemutatok, lefekszel!
Ha azt mondom, fuss, akkor fuss, mint akit seggbelőttek. Értve?
- Igen, főnök. - Gyerünk!
Mesélj a kőről! Tiszta vagy opálos?
- Tiszta. - És a színe? Erős?
Állja a fényt?
Ahogy mondja.
Madártojás méretű?
- Igen. - 100 karátos.
Húzzunk bele!
Dia!
Állj meg!
Mintha a fiamat láttam volna.
Kelj fel!
Ne félj, elmentek.
Volt egy barátom, Mabhoko.
Gyerekkorunkban együtt jártunk vadászni.
A páviánokat volt a legnehezebb elkapni.
Ravasz kis jószágok.
Gyorsak, erősek, jól látnak.
De a szarszaguk mindig segített megtalálni őket.
Angolában is így cserkésztük be a fekete terroristákat.
A szarszagotok alapján.
Nem olyan, mint a páviánoké.
Miután megnyúzod a páviánt, eléggé hasonlít az emberre.
Én mondom, én bármit be tudok cserkészni!
Ha még egyszer így veszélybe sodorsz,
téged is megnyúzlak!
Világos?
Csinálj tüzet!
Hello, testvér! Eltévedtél?
A konoi bányákhoz tartunk.
Ne menjetek arra! A FEF a közeli faluban tanyázik.
Köszönöm, testvér!
Mondd meg a fehérnek, hogy ne lőjön le!
A gyémántokért van megőrülve, mint a többi.
Reméljük, olajat nem találnak erre.
Akkor lennénk csak pácban.
Köszönöm, testvér!
- Mit mondott? - Hogy jó irányba megyünk.
Várjál, erre kell menni!
Hová mész?
Állj meg!
Azt mondtam, állj!
Nincs ott a fiad!
Kell egy kis fegyelmet tanulnod.
Most jól figyelj, fiacskám!
- Nem mész le oda, érthető? - Nem parancsol nekem!
De pontosan azt teszem, és ezt tartsd észben, nigger!
Meg ne mozdulj!
- Ott a fiam! - A fiadnak annyi!
Él, és ott van azokkal az őrültekkel!
Az apja vagyok, meg kellett volna védenem!
Meg kell keresnem! Nem élhetek anélkül, hogy meg ne próbálnám!
Lőjön le, ha akar, de én megyek!
Mit számít? Úgyis halott vagyok.
Majd sötétedéskor megyünk.
Elégedett vagy?
Gyerünk!
- Hány éves? - 31.
- Nincs felesége? - Nincs.
- Gyerek? - Nincs.
- Nincs otthona? - Nincs.
- De pénze van. - Valamennyi.
- De nem elég? - Nem.
Ha meglesz a gyémánt, lesz elég pénze?
- Igen. - Akkor majd lesz feleség meg gyerek is.
Nem hinném.
Mi van?
Mi?
Nem értem.
Akkor már ketten vagyunk, haver.
- Le kellene szoknom a cigiről. - Miért nem teszi?
Tudod mit, Solomon? Ha megtalálod a gyémántot, ott helyben leszokom!
- Zimbabwéban született? - Igen.
- Szép hely? - Nem vagy mégis újságíró?
Marha sokat kérdezel, haver!
A nagyapám sokat mesélt a háborúról.
A mende és timne törzs harcolt...
...egy elrabolt nő miatt.
Azt értem, miért kell ennyire a gyémánt a fehéreknek.
De hogy tehetik ezt egymással a testvéreim?
Egyesek azt mondják, hogy valami baj van velünk.
Hogy jobb volt nekünk, amikor a fehér ember volt a főnök.
De a fiam jó ember.
Amikor felnő, és béke lesz,
ez a hely maga lesz a paradicsom.
Megtaláljuk a fiad.
Hol van pontosan?
A folyónál, a tábor másik oldalán.
Jó ég!
Felhívom az ezredest, hogy küldjön légitámadást.
Az mi?
- Helikopter. Csak figyelemelterelés lesz. - De a fiam ott van.
- Nincs ott! - Honnan tudja?
Most úgy csináljuk, ahogy mondom! Ne baszakodj velem!
Cordell! Itt Danny.
Persze, persze. Fogd be, és figyelj, OK?
Mondd meg az ezredesnek, hogy megvan a kő.
Nincs még a kezemben, de figyelem a helyét.
Egy nagy felkelő tábor.
Küldjétek a madárkát!
Úgy, hogy elloptam egy GPS-t!
Ha befognád, elmondanám a koordinátákat!
0905424 észak.
327293050 kelet.
Éjfélkor újra hívlak megerősítésért.
Lesheted egész nap, haver. Tuti, hogy nincs ott.
Reggel jönnek. Ne ugrálj, maradj itt!
Sötétedéskor közelebb megyünk.
Solomon!
Picsába!
Te jössz!
Rakj!
Dia!
Hagyj békén!
Dia! Az apád vagyok, gyere!
Takarodj innen!
Nem ismerlek! Áruló, ellenség!
Gyűlöllek!
Szállj le rólam!
Ne lőjetek, ne lőjetek!
Mocskos halász! Áruló!
Tudtam, hogy visszajössz.
Ástam, ástam és ástam, de nem találtam meg.
Semmit!
Megkeresed nekem a gyémántot!
- Kiásod, amiért jöttél! - Nem!
Miért hagynánk, hogy a fehér kutyák kezére kerüljön?
Arra használjuk majd, hogy az országot megerősítsük!
A FEF a népért harcol!
A FEF Sierra Leonéért harcol!
Vedd fel!
Miért tenném? Úgyis megölsz!
Nem kell téged megölnöm, Solomon Vandy.
Ha nem hozod el a gyémántot,
megtalálom a családod többi tagját is!
Ahogy megtaláltam a fiadat is.
A feleségedet a szemed előtt fogom megerőszakolni.
Elvágom a torkát, a lányaidat pedig elteszem későbbre.
Azt gondolod, én vagyok az ördög. De csak mert a poklot is megjártam.
Ki akarok innen jutni, és te segítesz benne!
- Nem emlékszem. - Keresd meg, vagy a családod meghal!
Vedd fel az ásót!
Dia!
Gyerünk, erre!
Dia!
Ezredes, azt hiszem, Archer is odalenn van!
Le se szarom, kinyírni mindet!
- Megvan, aki elásta, uram! - Tartsd szemmel!
- Danny fiam! - Ezredes!
Kösz, hogy szóltál!
Örülök, hogy segíthettem.
Hol van? A kő.
Elosztjuk, igaz, fele-fele?
Nézz körbe, Danny, itt nem te diktálsz.
Akkor sosem találja meg, uram!
Stimmel.
De ő megtalálja!
Mutass be a bányászodnak!
Solomon Vandy, Coetzee ezredes. A gyémántot akarja.
Nem jobban, mint te!
Megmutatja, hová rejtette?
Beszél angolul?
Csak nekem mondja el, ígérem.
Beszélhetek vele?
Rendben.
Oké, haver.
- Vége a játéknak, mondd meg, hol van! - Nem bízom benne!
Én sem, de nincs sok választásunk!
Különben mindkettőnket fejbe lő.
Ok, mondd el!
Mondd el, hol van!
Gyerünk!
Nem tűnik túl lelkesnek, Danny!
Ne szarakodjunk tovább.
Azt mondtam, mondd meg!
Mondd meg!
Nem!
Baszd meg!
Danny, vannak más módszerek is.
Persze.
- Ha kiszedem belőle, van üzlet? - 70%-30%.
- 60%-40%, és szállítom a vevőt! - Rendben.
Ez Vandy fia, bármit megtenne érte.
Danny, mekkora tetű vagy! Le a kalappal!
Indulunk!
Mit mond, Mr. Vandy? Sétálunk egyet?
Ki a vevő? Londonra tippelek.
Ott már nem vesznek háborús gyémántot.
Kellene több vevő, legyen harc érte!
Nem elég az itteni harc?
Hiányoztál, Danny!
Itt járt, megpróbálta megkeresni.
Rendben, Mr. Vandy, kezdjen ásni.
Nincs egy cigid?
A cigi megöl.
Bocs.
Nem gond.
Úgyis leszokóban vagyok, nem igaz, Solomon?
- Nincs itt. - Tessék?
Valaki elvitte.
Ide ástam!
De nincs itt.
Akkor már nincs értelme életben tartani titeket. Igaz?
Várjon, várjon!
Tudom már, tudom.
Ajánlom, hogy ott legyen!
Ó, igen, itt lesz.
- Itt kell lennie. - Igen, ott is van.
- IHA, mi, Danny? - IHA.
Áss gyorsan, mindjárt jönnek!
Áss!
- Meglesz, ugye? - Igen!
Megvan?
- Megvan? - Igen, megvan.
Solomon.
Dia, mit művelsz?
Dia!
Nézz rám!
Mit művelsz?
Te Dia Vandy vagy!
A büszke mende törzsből!
Te jó fiú vagy!
Szeretsz focizni, jó tanuló vagy.
Anyád nagyon szeret.
Vár vissza. Ragut főz neked, banánból és pálmaolajból.
A nővéred is vár vissza.
És a kishúgod.
A tehenek is hiányolnak.
És Babu, a vad kutyus, aki csak rád hallgat.
Rossz dolgokra kényszerítettek, de te nem vagy rossz, tudom.
Az apád vagyok.
És szeretlek.
Hazajössz velem, és újra a fiam leszel!
Solomon, indulnunk kell!
- Milyen messze van? - Van ott egy leszállópálya a szurdok felett.
Oda jön értünk a gép.
Állj meg!
Add ide! Gyerünk!
Induljatok, követnek minket!
Nabil, hol vagy?
Mindjárt ott vagyok. Mi történik?
Kb. 10 km-re vagyunk. Megvan a kő.
- Kik vannak veled? - A halász meg a fia.
Rázd le őket!
- Ott van fenn a gerincen. - Pihennie kell!
Hogy elveszítsem a követ?
Mozgás, gyerünk!
Jöjjön, segítek!
Álljunk meg! Állj!
Ne, ne, hagyjál!
Nem bírom! Nem bírom tovább!
Fogd!
Mr. Archer!
Vedd már el!
Azt hittem, ellopja tőlem.
Megfordult a fejemben.
Figyelj!
Ez Maddy száma!
Hívd fel, amint Conakrybe értek.
Ne bízz a pilótában egy percig sem! Fogd rá a fegyvert, ha szarakodik!
Fel tudom vinni magát is!
Vidd haza a fiad!
Vidd haza!
Indulás, gyerünk!
Gyertek csak!
Archer, véged van!
Persze, persze.
Tessék, itt Maddy Bowen.
Nem hitted, hogy hívni foglak, igaz?
De nagyon örülök, hogy megtetted!
Mikor találkozunk?
Maddy, kellene még egy szívesség.
Menj el Solomonért Conakrybe!
Guineába. Miért menjek oda?
Megtaláltuk a fiát, de kell a segítséged.
Maddy...
Megsebesültél! Igaz?
Igen, akadt némi probléma itt.
Rendben, mondd meg, hol vagy!
Archer?
Hihetetlenül szép innen a kilátás.
- Bárcsak itt lennél, Maddy! - Megyek, mondd, hol vagy?
Nem, nem.
Még Konoban vagy?
Tudok segítséget küldeni neked!
Keress biztonságos helyet a fiúnak!
Ne legyen szem előtt.
És vidd el Solomont Londonba,
visz magával valamit...
...de kell a segítséged.
Miért nem te hozod?
Én maradok.
Most már igazi sztorid van. Baró cikket írhatsz belőle!
Boldog vagyok, hogy találkozhattam veled.
Tudod?
Én is örülök, hogy megismertelek.
Bárcsak ott lehetnék veled!
Semmi baj.
Pont ott vagyok, ahol lennem kell.
A lépcsőnél te tovább sétálsz, én itt várok rád.
- Nem jön velem? - Itt sem vagyok...
Sok szerencsét!
Remélem, tisztában van vele, Mr. Vandy,
hogy a gyémántját nem is venné meg más,
csak a mi cégünk.
Nem elég.
2 millió fontnál többet senki nem fog adni egy ilyen eredetű gyémántért.
Azt akarom, amit Mr. Archer ígért.
Mit ígért?
A családomat.
Ha ideérnek, odaadom a követ, és elviszem a pénzt is.
- Megnézhetem, mit veszek? - Megkapja, ha itt a családom.
Honnan tudjam, hogy magánál van-e?
Gyémánt = Halál
Nem kommentálom holmi szenzációhajhász lap cikkeit.
Nincs mondanivalóm.
Egy ország nyersanyagkészlete a népe tulajdona.
Nem a miénk, hogy ellopjuk,
vagy kizsákmányoljuk kényelmünk és cégeink érdekében.
Várják Önt, uram.
A harmadik világ is e világ része. Aki ma eljött hozzánk,
e világ nevében szól.
Hallgassuk meg szavát, tanuljunk belőle,
és ne legyünk rá süketek... ...soha többé.
Hölgyeim és Uraim, Mr. Solomon Vandy!
40 ország írta alá a Kimberley Folyamat nevű egyezményt 2003. januárjában,
a háborús országokból származó gyémántok visszaszorításáért.
Az illegális gyémántkereskedelem azonban a mai napig is tart.
A vevőknek kell meggyőződniük róla, hogy az áru tiszta forrásból származik.
Sierra Leone-ban újra béke van.
Ám Afrikában még mindig 200 ezer gyermekkatona harcol.